Theresa Tebebiere Atte Franz - a never stopping ENTREPRENEUR

Theresa is originally from Rivers State, Nigeria. About 25 years ago she came to study in Germany. After studying Linguistics (German and English language and literature) at the university of Potsdam, Theresa worked for an international company in Duesseldorf as an executive assistant. She quickly realized her desire to be her own boss and took chances putting her thoughts into action.
In 1997 she founded her first company Inter Translation GmbH. Seven years later her second company, African Translation Company GmbH,  with 100 freelancers and a branch in Rotkreuz, Switzerland. She offers among others translations and interpreting services in 30 African languages ​​mainly for government agencies, courts, embassies, international organizations and institutions. In her words, "The relationship between German offices and foreign residents is very difficult given the language, so it was important to create such a office to manage and facilitate this relationship." The company also supports African citizens in their everyday needs such as in official matters and courses ( e.g Registry Office, Foreign Office...). Another focus lies on the assistance and support of business persons, government officials and members of non-governmental organization on trips to Africa, during which they translate African languages ​​and mediate between cultures. http://www.intertranslation.de

She also offers vocational training positions in office communications and foreign language correspondence.  "Currently I have two girls, one is from Ivory Coast, Vanessa and the other is from Togo, Fawou. I have had a total of 6 people that did their Training with Intertranslation, but this is the first time, I have people who originated from Africa. I am very proud of that."

 

Last year she founded her third company CURLY CHOCOLATE - CELEBRATE YOUR CURLS-The company provides hair products, consultations and information for curly  / wavy hair: http://www.curlychocolate.com

Acquaintances and friends describe her as kind-hearted, generous, loving and inspiring. She is married and has two children.

Theresa believes very much that you can achieve anything if you want.
Her motto: "Actions speak louder than words."
As an African and as a woman she has proven that we can achieve anything anywhere.

Theresa Tebebiere Atte Franz - Unternehmerin



Theresa kommt ursprünglich aus Rivers State, Nigeria. Ungefähr vor 25 Jahren kam sie zum Studium nach Deutschland. Nach dem Studium in Germanistik und Anglistik an der Universität Potsdam arbeitete sie für ein internationales Unternehmen in Düsseldorf als Assistentin der Geschäftsführung. Sie erkannte schnell, ihren Wunsch, ihr eigener Chef zu sein und , dass sie nicht für jemanden arbeiten möchte. Ihr Glück nahm sie selbst in die Hand. Ihre gedanken hat sie in die Tat umgesetzt.

Im Jahr 1997 gründete sie ihre erste Firma Intertranslation GmbH. Sieben Jahre später ihr zweites Unternehmen, African Translation Company GmbH, mit 100 Freiberufler. Sie bietet unter anderem Übersetzungen und Dolmetscherdienste in 30 afrikanischen Sprachen vor allem für Behörden, Gerichte, Botschaften, internationale Organisationen und Institutionen. 
In Ihrer Worten "Das Verhältnis zwischen den in Deutschland lebenden ausländischen Mitbürgen und den Behörden ist sehr schwierig angesichts der Sprache, deswegen war es wichtig so ein Dienstleitungsbüro auf die Beine zu bringen, um dieses Verhältnis zu vereinfachen."  Das Unternehmen unterstützt auch afrikanische Mitbürger bei deren alltäglichen Bedürfnissen wie zum Beispiel bei behördlichen Gängen ( Standesamt, Vaterschaftsanerkennung...)
Ein weiterer Schwerpunkt von Intertranslation liegt bei der Unterstützung und Begleitung von Geschäftsleuten, Regierungsmitgliedern und Mitgliedern von Nichtregierungsorganisation auf der Reise nach und durch Afrika. Hierbei hilft Intertranslation insbesondere bei Übersetzungen von afrikanischen Sprachen und Vermittlung zwischen den Kulturen.
 http://www.intertranslation.de

Sie bietet auch Ausbildungsplätze zur Bürokauffrau in Bürokommunikation oder Fremdsprachenkorrespondenz. "Derzeit habe ich zwei Mädchen, eine von der Elfenbeinküste, Vanessa und die andere ist aus Togo, Fawou. Ich habe insgesamt 6 Menschen, die ihre Ausbildung mit Intertranslation gemacht haben, aber dies ist das erste Mal, dass ich Leute mit afrikanischer Herkunft trainiere. Ich bin sehr stolz darauf. " 

Im vergangenen Jahr gründete sie ihr drittes Unternehmen CURLY CHOCOLATE - CELEBRATE YOUR CURLS. Das Unternehmen bietet Haarpflegeprodukte, Konsultationen und Informationen für lockiges / welliges Haar. www. curlychocolate.com. 
Bekannte und Freunde beschreiben sie als gutherzig, großzügig, liebevoll und inspirierend. Sie ist verheiratet und hat zwei Kindern.

Theresa glaubt sehr daran, dass man alles erreichen kann wenn man es möchtet. 
Ihr Motto: "Actions speak louder than words". 
Als eine Afrikanerin und eine Frau hat sie bewiesen, dass wir alles erreichen können.


Germany reaches another milestone and votes its first Afro-Germans in Parliament!!!!

  
Germany listed its first Afro-Germans in parliament. Not one but two persons at once!!! And both are of Senegalese origin. 
Dr. Karamba Diaby was listed to represent the SPD from Halle (east Germany). He migrated some years back to study in Germany. This has a very personal symbolic meaning to me, I too migrated and studied in east Germany and so i relate more to his story (the struggle and the success). On the 22nd of June we posted elaborately on him please check it out:  http://doctorsea.blogspot.com/2013/06/dr-karamba-diaby-spd-spd-parliamentary.html
The other ,Charles M. Huber, was listed to represent the CDU  from Darmstadt. He is relatively a new kid on the block of politics but not an unknown person. He already made
history in 1986 as the first Afro-German actor in a TV series.  As an actor he was most notable for playing Henry Johnson in the German crime series "The Old Fox". Charles M. Huber is a son of a Senegalese father and a German mother who was raised in Bavaria.
In 2002 the founded the organisation Afrika Direkt e. V., which supports young people, the poor and artists in Senegal and in Germany. He published his autobiography "Ein Niederbeyer in Senegal - Mein Leben zwischen zwei Welten" in 2005.
He serves as a consultant in intercultural issues relating to the state economy, a public speaker on integration issues and counsels athletes who are victims of racism in Germany.Since 2009 Charles M. Huber is a representative of the international council of the association "Austrian Service Abroad". 
In his political career, he was a member of the SPD party until 2004 when he changed to the CSU/CDU Union. He has publicly active since 2009 using his platforms to win voters for the the Union.

CONGRATULATIONS GERMANY!! Let's see more change!!! 
Oh Yes...22nd September is a day to be remembered by all Germans!!